Cantabile (1. udgave) af Prins Henrik Tilføj favoritter Favoritter View Watchlist >

Bogen er en indbundet udgave i stor format med smudsomslag udgivet i 2000 af Poul Kristensens forlag - perfekt stand.

Illustreret med collager af Dronning Margrethe II

Gendigtet af Per Aage Brandt

Cantabile betyder sangbar og er titlen på prins Henriks bemærkelsesværdige digtsamling i Per Aage Brandts gendigtende oversættelse. Alle de fortrinsvis symbolistiske digte er gengivet side om side på fransk og dansk - nogle rimede og andre i frie vers - der mest giver mindelser om Paul Verlaine og ældre poesi. Digtenes temaer er kærlighed og natur - ofte sammenflettet i et metafysisk og symbolsk udtryk, der også er præget af katolsk livsanskuelse, uden dog at digtene fremstår religiøse i traditionel forstand. Og så kan man med bare et rimeligt kendskab til sproget bogstaveligt talt finde både musikken og meningen i de franske tekster. Men det ligner ikke megen anden lyrik, vi ser i disse år: "Giv mig tusinde månesten/at betro dine smykkers skrin,/giv mig solens gyldne vin,/dens ranker skal pryde din dragt./Skænk mig skovenes svimle pragt/at sprede blandt tusindfryd /som hagl i en grøn perleregn//". Prins Henrik skriver dog også mere troubadouragtige og fyndige kærlighedsdigte. Digtene er udpræget høj stil uden at være svære, og forfatternavnet skal nok appellere til et nysgerrigt publikum! Cantabile er velgennemført poesi med kongeniale billedcollager i postmoderne rococo stil udført af dronningen og på enhver måde udsøgt boghåndværk